St. Anthony Novena

St. Anthony

"Blessed be God in His Angels and in His Saints"
O Holy St. Anthony, gentlest of Saints, your love for God and Charity for His creatures, made you worthy, when on earth, to possess miraculous powers. Encouraged by this thought, I implore you to obtain for me (request). O gentle and loving St. Anthony, whose heart was ever full of human sympathy, whisper my petition into the ears of the sweet Infant Jesus, who loved to be folded in your arms; and the gratitude of my heart will ever be yours. Amen.


Spanish

"Bendito sea Dios en sus ángeles y en sus santos"
Oh Santo San Antonio, el más gentil de los Santos, tu amor por Dios y la Caridad por Sus criaturas, te hizo digno, cuando estuvieras en la tierra, de poseer poderes milagrosos. Animado por este pensamiento, te imploro que lo obtengas por mí (petición). Oh gentil y amoroso San Antonio, cuyo corazón siempre estuvo lleno de simpatía humana, susurra mi petición a los oídos del dulce Niño Jesús, que amaba ser doblado en tus brazos; y la gratitud de mi corazón siempre será tuya. Amén.


Italian

"Benedetto sia Dio nei suoi angeli e nei suoi santi"
O sant'Antonio, il più dolce dei santi, il tuo amore per Dio e la carità per le sue creature, ti hanno reso degno, quando sulla terra, di possedere poteri miracolosi. Incoraggiato da questo pensiero, ti imploro di ottenere per me (richiesta). O dolce e amorevole sant'Antonio, il cui cuore era sempre pieno di simpatia umana, sussurra la mia petizione nelle orecchie del dolce Gesù Bambino, che amava essere piegato tra le tue braccia; e la gratitudine del mio cuore sarà mai tua. Amen.


Irish


Is beannaithe a Dhia ina Aingilí agus ina Dhúichí"
Rinne Naomh Naofa, Naomh Íochtarach, na Naomh, do ghrá do Dhia agus do Charthanacht do chréatúir, tú fiúntach, nuair a bhí tú ar domhan, chun cumhachtaí míorúilte a bheith agat. Spreagann mé an smaoineamh seo, cuirim ort a fháil dom (iarraidh). O Naomh Mhín, grámhar agus grámhar, a raibh a chroí lán de chomhbhrón an duine riamh, chuir sé mo achainí isteach i gcluasa na Naíonán milis Íosa, a raibh grá acu a bheith fillte i do lámha; agus is mise buíochas mo chroí riamh. Amen.


Polish


Błogosławiony niech będzie Bóg w swoich aniołach i świętych”
Święty Święty Antoni, najsłodszy ze Świętych, twoja miłość do Boga i Miłosierdzia dla Swoich stworzeń, uczynił cię godnym, kiedy na ziemi posiadałeś cudowne moce. Zachęcony tą myślą, błagam was o zdobycie dla mnie (prośby). O łagodny i kochany św. Antoniuszu, którego serce było zawsze pełne ludzkiej sympatii, szepcz moją prośbę do uszu słodkiego Dzieciątka Jezus, który kochał być złożonym w twoje ramiona; a wdzięczność mojego serca będzie zawsze wasza. Amen.

image27